If I post to a Workplace group, will the content automatically post to my linked groups?

No. A post will only exist in the group you post the content to.
Linked groups are a recommended list of groups selected by a group admin. To see the list of recommended groups, go to your group and click More, then click About.
Learn more on how to manage groups on Workplace.